Polish-speaking therapists

Therapists who work in Polish as well as English. Polish is the most common main language other than English across England and Wales (ONS Census 2021), and the community has been settled here long enough that second-generation clients look for it too.

City pages: Polish-speaking therapists in London, and in Boston and south Lincolnshire, the local authority with the highest proportion of Polish speakers in England.

Two words are worth untangling before you book. In Polish, psycholog, psychiatra and psychoterapeuta are three different people, and many clients arrive asking for the first when they want the third. Terapia on its own usually means rehabilitation, so a Polish speaker searching for terapia may not be looking for talking therapy at all. If you are not sure which one you need, describe the problem rather than the title.

Polish-speaking practitioners can list for free, and clients can be matched at no cost.

  • Piotr Jusik

    Piotr Jusik is a transactional analysis counsellor, executive coach, group facilitator, supervisor and trainer. He works with adults and young…

  • What Polish-speaking clients usually bring

    The parish and the Saturday school, and not going to either. For one generation the Polish parish was the centre of life here. For the next it is where a grandparent goes on a Sunday. Clients who grew up between the two often feel Polish in England and English in Poland, which is a position rather than a confusion to be corrected.

    Going back, and coming back again. Many families returned to Poland after 2008 and then came back to Britain, sometimes more than once. The second arrival is usually the harder one, because the idea of home has been tested and found to be out of date.

    The body first. Polish clients often describe headaches, stomach trouble and exhaustion before they describe sadness, and a therapist who waits for the word depresja may wait a long time. That is not evasion. Naming a psychological problem out loud is still a bigger step in Polish than in English, and psychiatra carries a weight that psychiatrist has largely lost here.

    On interpreters the rule is the same as anywhere: fine for an appointment, awkward for therapy, because the pauses carry as much as the sentences. If your Polish is fluent but your thinking has moved into English, a Polish-speaking therapist is a convenience rather than a necessity, and the reverse is equally true.

    Jeśli myślisz po polsku, terapia w tym języku naprawdę wiele zmienia. Nie musisz tłumaczyć każdego uczucia. Możesz poprosić o kontakt z terapeutą, który pracuje po polsku.

    Where Polish-speaking therapists practise

    Every profile on this page carries the language the therapist works in, the register we checked and the date we checked it. Enquiries go straight to the therapist and cost nothing. List your practice, free.