Romanian-speaking therapists

Therapists who work in Romanian as well as English. Romanian is the most common main language other than English in London (ONS Census 2021), and Romanian-speaking practitioners here are still rare.

Most of the Romanian community arrived in a short burst rather than settling over generations: after 2007, and again after working restrictions were lifted at the start of 2014. Families are often young, often split across two countries, and often working well below the qualification they came with. If you are looking in London, start with Romanian-speaking therapists in London, which sets out what to check and what a first session will be like.

Romanian is not everyone's first language inside Romania. Hungarian and Roma families in Transylvania may think in another language entirely, and plenty of people from the Republic of Moldova call their language Moldovan. Say which language you actually want to sit in, because a request that says only Romanian can miss.

Romanian-speaking practitioners can add a free listing, and clients can ask to be matched with someone who works in Romanian.

  • What Romanian-speaking clients usually bring

    Three things come up again and again in this work, and none of them is a diagnosis.

    Children left behind, and children brought over. A generation of Romanian parents worked abroad while their children stayed with grandparents, and the reunions did not always go the way the letters promised. Clients arrive years later carrying a guilt they have never said out loud in either language, because saying it in Romanian means saying it to the person they left.

    A qualification that no longer counts. Doctors, teachers and engineers doing warehouse and care work is not an unusual story, it is the ordinary one. The loss is not only money. It is the daily experience of being treated as less capable than you are, which tends to surface at home rather than at work.

    Two countries, one marriage. One partner wants to go back, the other does not, and neither of them is being unreasonable. It is one of the few arguments where the language you think in and the language you argue in are different, and it helps to have a therapist who can follow both.

    An interpreter is the right tool for a hospital appointment and usually the wrong one for therapy, because the work happens in the pauses and in the exact word you would have chosen. If the cultural understanding matters more to you than the language itself, a therapist who knows Romania but works in English can still be the better match. Say which of the two you need when you ask.

    Dacă gândești în română, terapia în română schimbă mult. Nu trebuie să traduci fiecare lucru pe care îl simți. Poți cere să vorbești cu un terapeut care lucrează în română.

    Where Romanian-speaking therapists practise

    Every profile on this page carries the language the therapist works in, the register we checked and the date we checked it. Enquiries go straight to the therapist and cost nothing. List your practice, free.